続・筆談の落とし穴〜vol.283 「秋千」=「ブランコ」

説明しよう!

「秋千(qiu1qian1)」は「ブランコ」を表す中国語である。なお日本でも昔、ブランコを「秋千」や、秋千と同じ意味の「鞦韆」と表記していた。

筆談中張君は、週末に公園でブランコを漕いだことを山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは「秋千」が「千秋楽」を指し、張君がある公演の千秋楽を鑑賞したのだと思い、自分も何かアートイベントに参加したいとスマホで調べ始めたようだ。山本さん! 山本さんは芸術より読書の秋、つまり勉強を優先した方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2021年9月24日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP