続・筆談の落とし穴 vol.524 我孫子=千葉県の地名

 

■説明しよう!

 「我孫子(あびこ)」は千葉県北西部にある地名である。中国語で「我」は〝私〟、「孫子」は〝男の孫〟。つまり「我孫子(wo3sun1zi)」と読むと〝私の孫〟という意味になる。地名と知らなければ、驚くのも無理はない。

 筆談中、山本さんは「我孫子に行く」と伝えたかった。ところが張君は地名だと知らず、山本さんに孫がいると思い込んだようだ。張君! 山本さんが向かうのは千葉県の我孫子。突然、おじいちゃんになったわけではないので安心して。

 

~上海ジャピオン2026年11月20日号

最新号のデジタル版はこちらから

PAGE TOP