説明しよう！

「忐忑（ｔａｎ３ｔｅ４）」は「気持ちが浮き沈みする」を表す中国語である。

筆談中張君は、案件が契約できてうれしいが、反面不安でもあることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「忐忑」を上心と下心と読み、張君に妙な下心を抱くなと忠告してしまったようだ。山本さん！　中国語がわからなくても、この言葉はちょっと考えたら意味がわかりそうだ。張君に会議に連れ込まれる前に、彼の話を聞いてあげて！

 

～上海ジャピオン2023年1月13日