中国でも和の空間を

後藤さんから紹介された楊洋さん・原田優子さん夫妻は、新居に畳の間を設置。完成までのいきさつを伺った。

日本的な畳を求めて　数々の難関を越える
　安徽省出身の楊洋さんと、現在妊娠６カ月の原田優子さんは、仕事を通じて上海で出会い、２００５年に結婚した。その際、新居に「和の空間」を取り入れたいという優子さんの希望で、自宅２階を改装して和室を造る事になった。
　「安らげる空間といえば和室。日本的な畳が欲しくて……」と優子さん。しかしここは上海、そう簡単には手に入らなかった。あちこちを探し回って諦めかけたその時、「好飾家」という内装店で、ようやく畳を発見。「ついに見つけたぞ！　と感無量でした」と、洋さんは当時を振り返る。

　しかし問題はまだ続く。内装店側が、畳を設置した経験がなかったのだ。そこで、洋さんと洋さんの両親が監督する中で、各方面の業者が分担して設置することに。作業は、コンクリートの床に防湿マットを敷き、その上に畳を置く大掛かりなものとなったのだ。

△左・楊洋さん　右・原田優子さん

こだわりは壁や天井まで　ご飯や昼寝をする休日

　畳を敷いてからも、夫妻のこだわりは止まらない。和を感じさせるテーブルや座布団などを、イケアで購入。さらに「もっと部屋を和室らしくしたくて、壁紙を貼り、天井は木目の板にしました」という徹底ぶり。洋さんの両親は、「さすが日本人のお嫁さんね」と微笑んだそうだ。
　「完成後は、ふたりでご飯を食べたり昼寝をしたり、まったり過ごす空間になっています」とニッコリ顔の優子さん。洋さんは、「僕の友人が来たら、こぞって畳の間に行きますよ」と笑う。畳の香りに包まれ、今日も癒しの空間で過ごす夫妻。おなかの赤ちゃんもリラックスしていることだろう。

物件情報
◇地区：閔行区
◇間取り：4LDK（140㎡）
◇家賃：持ち家の為なし
◇築年数：3年
◇サービス：管理費込み、ADSL込み、オートロック
◇交通：地下鉄よりバスで15分、バス停より徒歩2分

⇒ＮＥＸＴ　ＷＥＥＫ
　洋さん＆優子さん夫妻の自慢のお隣さんは、健康グッズが自慢の稲毛さんご夫妻。
　体を鍛えるのが大好きなご主人と、健康グッズを集めるのが趣味の奥様が集めた、自慢の品を紹介します！

～上海ジャピオン3月16日発行号より