乱世を渡り歩く書生
蕭譲（しょうじょう）

ゆかりの地　河南省南陽市
あだ名　聖手書生
職業　文書作成
宿星　地文星

山東省済寧市出身。地元で書道を教えていたが、呉用の計略により、彫刻職人の金大堅（きんたいけん）とともに入山。山塞の規約や手紙など、書類全般の作成を担当する。その後、宰相の蔡京（さいけい）の私塾教師となり、生涯を終えた。

山賽の静かなる能筆家
天下が認める確かな筆

蕭譲は済州（現山東省済寧市）出身の書家。宋代の著名な４人の書家〝四絶〟、蘇軾（そしょく）、黄庭堅（こうていけん）、米芾（べいふつ）、蔡京（さいけい）の書体を真似ることができるというほどの腕前から、「聖手書生（せいしゅしょせい）」と呼ばれた。

伏牛山は中国を南北に分ける境界の1つで、淮河、漢水の分水嶺となっている

蕭譲はある日、彫刻職人の金大堅（きんたいけん）とともに山東省の泰山に向かう道中、梁山泊の使いの者に連れられ、山塞へ向かう。宋江が蔡京の息子、蔡九（さいきゅう）に捕らわれていたため、２人の力を借り、宋江を救出しようという呉用の計略だった。蕭譲らは呉用に言われるまま、蔡九に宛てて蔡京を騙った偽の手紙を書く。しかし、呉用の手落ちで手紙が偽物だと露見し、結局豪傑たちが直接出向いて宋江を救出。作戦は失敗したものの、蕭譲もその腕を認められ、山塞に留まることになった。

梁山泊では、山塞の通牒や記録、手紙、文書の処理のほか、訪問者の応対に当たった。梁山泊が朝廷入りした際には、蔡京が彼を祐筆（秘書）にすることを要求し、上からの命とあって、宋江はやむなく承知した。かつては蔡京の手紙を偽造した蕭譲であったが、その後蕭譲は蔡京の教師として平穏な暮らしを送ったという。

南陽臥龍崗。一説では『三国志』に登場する軍師・諸葛亮（しょかつりょう）がこの地で晴耕雨読の日々を送っていたとされる

蕭譲が訪れたとされる河南省南陽市。地震計を発明し「科聖」と呼ばれた張衡（ちょうこう）、その医学の功績から「医聖」の名を持つ張機（ちょうき）の故郷としても知られる。そして、聖手書生の蕭譲にも縁のあるこの地は、多くの〝聖人〟を輩出する場所だったのかもしれない。

【アクセス】
上海駅から南陽駅まで快速列車で約15時間、硬座143.5元

～上海ジャピオン２０１３年１２月２０日号