ぎこちない
続・筆談の落とし穴〜vol.217「拘束」=「堅苦しい、ぎこちない」
説明しよう!「拘束(ju1shu4)」は日本語の拘束と同じ意味のほか「(人と会う場面で)堅苦しい」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部の劉さんの態度がいつも堅苦しいと伝えたかった。しかし山本さんは「拘束」を見て、劉君が警察に…
説明しよう!「拘束(ju1shu4)」は日本語の拘束と同じ意味のほか「(人と会う場面で)堅苦しい」を表す中国語である。筆談中張君は、総務部の劉さんの態度がいつも堅苦しいと伝えたかった。しかし山本さんは「拘束」を見て、劉君が警察に…
Copyright © 中国・上海日本語フリーペーパー『上海ジャピオン』ウェブサイト All rights reserved.