続・筆談の落とし穴〜vol.217「拘束」=「堅苦しい、ぎこちない」

説明しよう!

「拘束(ju1shu4)」は日本語の拘束と同じ意味のほか「(人と会う場面で)堅苦しい」を表す中国語である。

筆談中張君は、総務部の劉さんの態度がいつも堅苦しいと伝えたかった。しかし山本さんは「拘束」を見て、劉君が警察に身柄を拘束されたのだと思い、どうして捕まったのかと慌ててしまったようだ。山本さん! 張君と話をする前に劉君と会ったばかりだろう。文字だけを見てそのままの意味をとらえるのではなく、もう少し柔軟な考え方をしてみては?

~上海ジャピオン2020年5月29日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP