説明しよう！

「隠形眼鏡（ｙｉｎ３ｘｉｎｇ４ｙａｎ３ｊｉｎｇ４）」は「コンタクトレンズ」を表す中国語である。

筆談中張君は、山本さんにメガネからコンタクトレンズに変えてはどうかと伝えたかった。しかし山本さんは「隠形眼鏡」が〝アイマスク〟の意味で、アイマスクを着けることで目の疲れを癒すことが老眼の進行抑制に繋がるのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんにはモノを見る目、いや中国語を見る目がないようだ。眼鏡店の前に、中国語教室に連れて行った方がいいかも。

～上海ジャピオン2021年3月26日発行号