切符
〝顔パス〟できる自動改札機 軌道交通各駅で今後導入
上海申通地鉄集団は12月５日（火）、「阿里巴巴集団（アリババ・グループ）」らと業務提携を発表。今後、上海市内の軌道交通各駅に、顔認証で通過できる自動改札機や、音声で切符を購入できる自動券売機などを導入する予定であることを明らかにした。…
続・筆談の落とし穴～vol.76「抄牌」＝「警察に交通違反切符を切られること」
説明しよう！「抄牌（ｃｈａｏ１ｐａｉ２）」は、「警察に交通違反切符を切られること」を表す中国語である。筆談中張君は、警察に違反切符を切られたと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは日本語の直訳から「抄牌」を厳かな掛け…
PAGE TOP