油断一秒
続・筆談の落とし穴~vol.42「油断一秒」は油が切れた?
説明しよう!日本語の標語「油断一秒、怪我一生」は中国語で「油を一秒でも切らしたら、一生私を責めてほしい」という意味になる。この〝断〟は「途切れる」を、〝怪〟は「(人を)責める、非難する」を表す動詞だ。筆談中山本さんは…
説明しよう!日本語の標語「油断一秒、怪我一生」は中国語で「油を一秒でも切らしたら、一生私を責めてほしい」という意味になる。この〝断〟は「途切れる」を、〝怪〟は「(人を)責める、非難する」を表す動詞だ。筆談中山本さんは…
Copyright © 中国・上海日本語フリーペーパー『上海ジャピオン』ウェブサイト All rights reserved.