説明しよう！

日本語の標語「油断一秒、怪我一生」は中国語で「油を一秒でも切らしたら、一生私を責めてほしい」という意味になる。この〝断〟は「途切れる」を、〝怪〟は「（人を）責める、非難する」を表す動詞だ。

筆談中山本さんは、張君が仕事でトラブルを起こしたことに対し、上司としてアドバイスしたのだが、張君は山本さんが中国語の文章を書いたのだと思ってしまったようだ。山本さん！張君は反省しているから、表情だけで彼の気持ちを判断しないようにしよう。

 

～上海ジャピオン2016年11月18日号