■説明しよう！

「聴装（ｔｉｎｇ１ｚｈｕａｎｇ１）」は、飲み物・食べ物の缶タイプを表す中国語である。「罐（ｇｕａｎ４）装」ともいう。ちなみに瓶・ペットボトルタイプは「瓶（ｐｉｎｇ２）装」だ。

筆談中張君は、ここには缶ビールしかないことを伝えたかった。ところが山本さんは「聴装」を見て、効いたふり、つまりビールが薄いのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　いつまでも中国語をわかったふりしないで、そろそろ本腰で勉強しよう。

 

～上海ジャピオン2023年8月25日