説明しよう！

「放鴿子（ｆａｎｇ４ｇｅ１ｚｉ３）」は、元々「（平和を象徴する）白い鳥を放つ」を意味するが、ほかに「約束、デートをすっぽかす」を表す中国語である。

筆談中張君は、週末のデートを彼女にすっぽかされてしまったのだと伝えたかった。しかし山本さんは「放鴿子」を見て、張君の飼い鳥を彼女が誤って逃がしたのだと勘違いしたようだ。張君！山本さんには比喩表現は通用しない。容易な言葉で説明してあげないと、あらぬ誤解を生むことになるぞ。

 

～2019年2月15日発行号