中国語の説明書きには、実はこんなことが書いてある！
ローカルコスメの効果を日本語訳でご紹介

たん白が髪を保護

　頭に白い混じり物を見つけ、白髪染めを探しにいきました。
　どれにしようか迷った結果、１９７９年からある中国初の髪用染料老舗ブランドを選択。１４０カ国でコスメ販売をするドイツ・ヘンケル社の技術を導入しており、期待が膨らみます。
　そしてこのアイテム、ポイントは天然小麦たん白にあるよう。「Ｖ型小麦たん白が、髪の奥まで浸透し、乾燥や枝毛を防ぎます」と説明したあと、さらに「Ｇ型は、保護幕をつくり、色と潤いを持続させます」と続く一文。内と外から髪を保護してくれるとは、安心できそう。
　黒髪に加えて、つや髪も手に入れる気がしてきました。

商品名: 一●（火偏に局）黒
価格: 18.9元
購入場所: PARKSON

～上海ジャピオン6月13日発行号より