問
バスや地下鉄などで、
混んでいる時に後ろで
「チッ」と舌打ちをされると、
何か気に障ったかと気になる時があるのですが…。

答
中国人は「混んでいるなぁ～」とか
「参ったなぁ～」と戸惑いを表すのに、
よく舌打ちをしますので、
あまり気にしなくてよいでしょう。

必ずしも怒っているとは限らない

日本の場合、
「チッ」という舌打ちはしばしば、
人への怒り、敵意の表現として
用いられます。
ですが、中国人は戸惑った時やほめる時、
驚いた時、もったいないと
思った時でさえも、
この舌打ちが使われるのです。
文化が違えば、
感性もまた異なりますので、
「チッ」と舌打ちを聞いても、
誤解してすぐに腹を立てないようにしましょう。

 

～上海ジャピオン２０１２年１２月７日号