説明しよう！

「奶昔（ｎａｉ３ｘｉ１）」は英語の「ｍｉｌｋ　ｓｈａｋｅ（ミルクシェイク）」を指し、ミルクは中国語の「奶」に置き換え、シェイクは音が近い中国語「昔」を当てはめたものだ。

筆談中張君は、最近ミルクシェイクにハマっていることを伝えたかった。しかし山本さんは「奶昔」を、日本の銭湯で飲んだ瓶の牛乳のことだと思ったようだ。張君！　ミルクシェイクの店に山本さんを連れて行くと、彼の昔の記憶を汚してしまいかねないぞ。写真付きで「奶昔」を説明してあげて。

～上海ジャピオン2020年8月28日発行号