説明しよう！

「有出息（ｙｏｕ３ｃｈｕ１ｘｉ１）」は「（将来の）見込みがある」や「利益」、「成長する、成長させる」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近李君の営業成績がよくて将来有望だと伝えたかった。しかし山本さんは「出息」を〝ため息が出る〟だと思い、張君が後輩の好成績に嫉妬していると勘違いしてしまった。張君！　山本さんの中国語力は〝没出息（見込みがない）〟ようだ。有望な日本人上司を早めに探した方がいいかもしれない。

～上海ジャピオン2021年3月12日発行号