■説明しよう！

「刺猬（ｃｉ４ｗｅｉ４）」は、動物の「ハリネズミ」を指す中国語である。「刺鼠（ｓｈｕ３）」や「刺球子（ｑｉｕ２ｚｉ３）とも呼ばれる。
筆談中張君は、会社の近くにオープンしたハリネズミカフェに行ってみないかと山本さんを誘いたかった。ところが山本さんは「刺猬」を見て胃を刺す刺激物を連想し、身体に悪そうだと逃げ出してしまったようだ。張君！　ツンツンしている山本さんをハリネズミカフェに連れて行って、癒してあげて。

 

～上海ジャピオン2025年2月21日号