■説明しよう！

「何でもできるが、どれも中途半端で大成しない」という意味の「器用貧乏」。中国語では「様様通（ｙａｎｇ４ｙａｎｇ４ｔｏｎｇ１）、様様末（ｙａｎｇ４ｙａｎｇ４ｓｏｎｇ１）」という。

筆談中山本さんは、新人の王君が器用貧乏だと思うと張君に伝えたかった。ところが張君は「器用貧乏」の「器用」を、物資が足りないことだと勘違いし、王君に備品を支給しに行ってしまったようだ。張君！　その調子で新人サポートしてあげて。

 

～上海ジャピオン2025年5月23日号