■説明しよう！

「收银（ｓｈｏｕ１ｙｉｎ２）」は中国語で「レジ業務、決済を受け取ること」を指す。「レジカウンター」は「收銀台（ｔａｉ２）」、「決済システム」は「收銀系統（ｘｉ４ｔｏｎｇ３）」だ。

筆談中、張君はイベントの入場料の支払い手段がどうなるのかを確認したかった。ところが山本さんは「収銀」を文字通り「銀を受け取る方式」ととらえ、賄賂の話だと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　必要なのは金ではなくＱＲコードだ。スマホで入場できる「失敗なし」システムを早く作って。

 

～上海ジャピオン2025年8月29日号