■説明しよう！

　「擦辺（ｃａ１ｂｉａｎ１）」は中国語で、もともと「端をかする」という意味を持ち、そこから転じて、ある基準や限界のギリギリに近づくことを表す。

　筆談中、張君は「提示している価格は、利益を確保できる限界ぎりぎりだ」と伝えたかった。ところが山本さんは「擦辺」を字面どおり〝端をつつく〟と受け取り、どこの端の話なのかと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　今回の擦辺は紙の端ではなく、値下げできる限界線。赤字ラインは越えないように。

 

～上海ジャピオン2026年9月25日号