解説
「知識は力なり」という格言も残したベーコン。
それは、自然を観察し、
その結果として得られた知識を、
精神の道具として利用することの重要性を説いている。
今回の句では、
「如同ｒｕ２ｔｏｎｇ２（～のよう）」
の表現に注意したい。
主に書き言葉に使われ、
『青春如同奔流的江河（青春は流れが激しい大河のようだ）』
のように曲名にも使用されている。
口語表現としては、
同義語の「好像ｈａｏ３ｘｉａｎｇ４」や
「?佛ｆａｎｇ３ｆｕ２」が頻出。
中国語学習も
「捷径ｊｉｅ２ｊｉｎｇ４（近道）」など通らず、
地道に知識を増やしていこう。

?～上海ジャピオン０２月１０日号