解説
シャンフォールは、フランス革命以前の上流階級において、最も人気のあった劇作家の１人。また警句家としても知られ、多くの名言を残している。

今週はそんな彼の言葉から、「以為ｙｉ３ｗｅｉ２（～と思う、～かと思っていた）」を紹介しよう。「我以為他不在家（彼は家にいないと思っていた）」や「你以為他是誰？（彼を誰だと思っているの）」のように、主語の後ろに置く。ただし「我以為今天是晴天、却下雨了（今日は晴れだと思ったのに、雨が降ってきた）」のように、自分の考えが事実と異なる際に用いる。また類義語に「認為」や「覚得」がある。

～上海ジャピオン２０１４年８月１日号