合理主義、社会活動への参加など、18世紀の近代的人間像を象徴する人物と言われるフランクリン。凧を用いた実験で、雷が電気であることを明らかにした。

今回ピックアップするワードは、彼の名句中にも登場する接続詞「然而ｒａｎ２ｅｒ２（しかしながら、だが）」。

「賺銭確実重要、然而健康更重要（お金を稼ぐことは大事だ。しかしながら、健康はもっと大事だ）」や「我明明做得很認真、然而這道菜的味道糟糕（真剣に作ったのにひどい味がする）」のように、逆接表現に用いる。類義語に「可是」や「但是」、「尽管」などがある。

 

～上海ジャピオン２０１５年４月２４日号