続・筆談の落とし穴〜vol.199「奇妙」=「見事である」

説明しよう!

「奇妙(qi2miao4)」は中国語の場合、日本語同様「奇妙な」という意味があるが、ポジティブなニュアンスで「奇妙だ、見事である」と使われることも多い。

筆談中張君は、マジックショーを初めて間近で見て、見事だったと伝えたかった。しかし山本さんは、ショーが奇妙、すなわちおかしな点があったのだと疑ってしまったようだ。張君!山本さんが奇妙に思った時はだいたいネガティブなことだから、張君の言葉のマジックでポジティブに変えてあげて。

 

~上海ジャピオン2020年1月31日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP