■説明しよう！

　「五官（ｗｕ３ｇｕａｎ１）」は中国語で、目や鼻、口など、顔のパーツを指す言葉である。特に「五官精致（顔立ちが整っている）」のように、容姿を褒める際によく使われる。一方、日本語の「五官」は、視覚や聴覚などの五感をつかさどる感覚器官を指す。

　筆談中、張君は「モデルさんの顔立ちが整っている」と伝えたかった。ところが山本さんは「五官」を日本語どおり〝五感〟と受け取ってしまったようだ。山本さん！　写真のにおいをかいでも、モデルさんの魅力はわからないぞ。

 

～上海ジャピオン2026年10月23日号