■説明しよう！

「父目録（ｆｕ４ｍｕ４ｌｕ４）」は「（ファイルの）親ディレクトリ」を指す中国語である。「父級（ｆｕ４ｊｉ２）目録」や「父文件夾（ｗｅｎ２ｊｉａｎ４ｊｉａ２）ともいう。
筆談中張君は、山本さんが探している資料は、親ディレクトリに格納されていることを伝えたかった。ところが山本さんは「父目録」を見て、なぜ父親が出てくるのかとますます混乱してしまったようだ。山本さん！　焦ってクリックを繰り返すと大惨事になりかねないぞ。黙ってマウスを張君に渡そう。

 

～上海ジャピオン2024年8月16日号