説明しよう！

「配合（ｐｅｉ４ｈｅ２）」は「協力する、連携する」のほか「取り合わせがよい」を表す中国語である。なお「配合する」は中国語で「調配（ｔｉａｏ２ｐｅｉ４）」などとなる。

筆談中張君は、自分と山本さんはお互い協力し合える仲だと伝えたかった。しかし山本さんは「配合」を見て、ミックスされるほど大の仲良しだと言われていると思い、気色悪くなったようだ。張君！　山本さんが今後協力してくれなくなる前に、山本さんの中国語理解力アップに協力してあげて。

～上海ジャピオン2020年3月27日発行号