■説明しよう！

「代打（ｄａｉ４ｄａ３）」は中国語で、ゲームの代行プレイを意味する言葉である。本来は「代わりに出場する」という意味だが、近年はレベル上げなどを他人に任せるゲーム代行業を指す言い方として定着している。

筆談中、張君はゲームのレベル上げを、誰かに代行してもらいたいということを伝えたかった。ところが山本さんは「代打」をピンチヒッターと理解し、自分が代わりにプレーする気満々になったようだ。　山本さん！　張君の評判を下げないよう、まずはスマホを返して。

 

～上海ジャピオン2026年1月16日号