■説明しよう！

「安家（ａｎ１ｊｉａ１）」は、「（ある場所に）定住する、居を構える」を指す中国語である。自分の故郷ではないところに長年住み、穏やかな家庭や生活を築く様子を指す。

筆談中張君は、同僚が結婚し家を買ったことを羨み、自分も家を買って落ち着きたいということを伝えたかった。ところが山本さんは「安家」を不動産会社の名前と勘違いし、ついでに自分の賃貸物件も探してもらおうとしたようだ。山本さん！　「安家」できるぐらいの中国語力を目指して勉強に励もう。

 

～上海ジャピオン2024年2月2日