続・筆談の落とし穴〜vol.243「車馬費」=「交通費」

説明しよう!

「車馬費(che1ma3fei4)」は「(主に公務の手当てとして支給される)交通費」を表す中国語である。

筆談中張君は、イベントの出席者に交通費を手配したいと伝えたかった。しかし山本さんは「車馬費」が馬車を展示する費用のことだと思い、それはイベントに必要ないと勘違いしたようだ。張君! 参加者への交通費が用意できないと、張君の責任を問われ、交通費のみならず、給料まで受け取れなくなるかもしれないぞ。「車馬費」を別の言葉で伝えてみて。

~上海ジャピオン2020年12月4日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP