説明しよう!

「利口酒（ｌｉ４ｋｏｕ３ｊｉｕ３）」は、酒の一種「リキュール」の音に中国語を当てはめた言葉である。

筆談中張君は、甘めのアルコール「リキュール」に最近ハマっているのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「利口酒」を〝（飲むと）利口になれる酒〟を意味するのだと勘違いし、そのような酒は胡散臭いと思ったようだ。山本さん！　ビールのような炭酸の清涼感がある酒もいいが、たまには甘い誘惑に誘われて、リキュールにトライしてみてはどうだろう？

～上海ジャピオン2018年8月3日発行号