説明しよう！

「抬頭（ｔａｉ２ｔｏｕ２）」は「頭をもたげる」のほか「（領収書の）宛名」「台頭する」などを表す中国語である。

筆談中張君は、領収書の宛名を書き忘れないようにと伝えたかった。しかし山本さんは「抬頭」が〝頭をもたげる〟の意味で、張君がふと領収書のことを思い出したのだと勘違いしたようだ。山本さん！　経費精算の命である領収書の宛名もしっかり書けないようだと、後々〝頭を抱える〟ことになってしまうぞ。

 

～上海ジャピオン2022年3月4日号