■説明しよう！

　「烏薩奇（ｗｕ１ｓａ４ｑｉ２）」は、日本の人気キャラ『ちいかわ』に登場する「うさぎ」の中国語名。日本語の「うさぎ」の発音に漢字を当てた音訳だ。なお『ちいかわ』自体も「吉伊卡哇」という音訳名で知られる。

　筆談中、張君は「うさぎのぬいぐるみが売り切れていた」と伝えたかった。ところが山本さんは「烏薩奇」を新疆の都市「烏魯木斉（ウルムチ）」に似た地名だと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　烏薩奇はかわいいキャラのこと。地図ではなく、キャラ図鑑を確認しよう。

 

～上海ジャピオン2026年10月16日号