■説明しよう！

　「捏捏楽（ｎｉｅ１ｎｉｅ１ｌｅ４）」は中国語で、握ったりつまんだりして遊ぶ柔らかい玩具のことである。「捏」は〝つまむ〟の意味。パンや動物などの形があり、日本のスクイーズに近い。

　筆談中、張君は「最近、捏捏楽にハマッている」と伝えたかった。ところが山本さんは「捏造」を連想し、ウソを作っているんだと勘違い、営業報告を疑い始めたようだ。山本さん！　張君がいじっているのは数字ではなく、プニプニの玩具。触って癒されて。

 

～上海ジャピオン2026年11月13日号