続・筆談の落とし穴~vol.149「有戯」=「見込みがある」

711続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「有戯(you3xi4)」は「見込みがある、表情が豊かである、(映画などが)波瀾万丈でおもしろい」を表す中国語である。

筆談中張君は、営業部の曹君が年明けからたくさん契約を取ってきて、将来有望であることを伝えたかった。しかし山本さんは「有戯」を〝芸を持っている〟という意味だと勘違いし、忘年会が楽しみだとワクワクしたようだ。張君! このままだと曹君が恥ずかしい思いをさせられてしまうぞ。早く誤解を解いて、曹君の株を上げよう。

~上海ジャピオン2019年1月4日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP