3人の中国語の先生にお題を投げて、とんちの利いた返答をいただきました。

今週のお題

隣家の飼い犬

お隣さんが飼っている犬はよく吠えます。ただでさえ犬が苦手なのに、もう我慢も限界です。何度も注意してるのに…これで最後にして！お隣さんが、もう吠えないようにしつけをしてくれるような、効果抜群の一言を考えてください。

回答①

【回答】?家的狗声音又高又洪亮，真的很好听，

但是声音再低一点，可能更?人。

【ピンイン】 nin2 jia1 de gou3 sheng1yin1 you4 gao1 you4 hong2liang4, zhen1de hen3 hao3ting1, dan4shi4 sheng1yin1 zai4 di1 yi1dian3, ke3neng2 geng4 dong4 ren2.

【日本語訳】お宅の犬、高くてよく通る本当にいい声してるんだけど、もう少し低い声だったらもっと素敵なんじゃないかしら。
【解説】 「又…又…」で、いくつかの動作、状況の並列を表します。
（例）?家餐?的菜又便宜又好吃。（ここのレストランの料理は、安くておいしい。）

倪敏
上海育暢語言文化中心

私はこんな悩みはないですが、
やっぱり何をするのでも人の気持ちを考えなくてはいけませんね。

回答②

【回答】??一根肉骨?，告??家的狗，

嘴巴除了??，?可以吃?西。

【ピンイン】gei3 ni3 yi1gen1 rou4gu3tou, gao4su4 ni3 jia1 de gou3, zui3ba chu2le shuo1hua4, hai2 ke3yi3 chi1 dong1xi.

【日本語訳】この骨付き肉あげるから、あなたの家の犬に
「口は話すだけじゃなくて、ものを食べることもできるのよ」って教えてあげてよ。
【解説】「除了…（以外）、?…」で、「…以外に…も」という表現です。

丁凌
パンダチャイニーズ

上海のような都市でも、みんなが人に迷惑をかけないよう注意すれば、
もっと住みやすくなると思います。

回答③

【回答】我是学?物?言的，?家狗狗似乎天天都有在告?

大家，??家的小秘密哦！例如??家的小金?有藏在?里…

【ピンイン】 wo3 shi4 xue2 dong4wu4 yu3yan2 de, ni3 jia1 gou3gou si4hu1 tian1tian1 dou1 you3 zai4 gao4su da4jia1, ni3men jia1 de xiao3 mi4mi4 o! li4ru2 ni3men jia1 de xiao3 jin1ku4 cang2zai4 na3li…

【日本語訳】私、動物語を学んでるんですけど、お宅のワンちゃん毎日お宅の秘密をばらしてますよ。
例えば、へそくりがどこにあるか、とか…

【解説】「例如」は、「例えば」と例を挙げるときに使います。他にも「比如、譬如」、口語的表現では「打个比方?」などもあります。

趙玉輝
AAA上海語学センター

動物が好きで飼うのはいいですが、
隣家に対するマナーを守るのは大前提ですね。

～上海ジャピオン12月15日発行号より