■説明しよう！

コンロにある、やかんや鍋を置くための器具である五徳。一方中国語で「五徳（ｗｕ３ｄｅ２）」は「仁・義・礼・智・信」の五つの徳を指すことが多く、日本の五徳は「炉架（ｌｕ２ｊｉａ４）」という。

筆談中山本さんは、給湯室の五徳が汚れているので磨いてほしいと張君に伝えたかった。ところが張君は五徳をそのまま五つの徳のことだと勘違いし、ポカンとしてしまったようだ。山本さん！　コンロが汚れた原因であるホイコーローを食べ逃さないよう急いで。

～上海ジャピオン2024年11月8日号