標語
小規模店舗〝双11〟に消極的 配達の多忙を嘆いた標語登場
上海市を含む全国各地で「光棍節（独身の日）」と呼ばれる11月11日（土）に行われる〝双11〟セールに対し、ショッピングサイト「淘宝」などに出店している小規模な店舗は消極的な姿勢であることがわかった。同サイトで婦人靴を販売する女性は、…
続・筆談の落とし穴～vol.42「油断一秒」は油が切れた?
説明しよう！日本語の標語「油断一秒、怪我一生」は中国語で「油を一秒でも切らしたら、一生私を責めてほしい」という意味になる。この〝断〟は「途切れる」を、〝怪〟は「（人を）責める、非難する」を表す動詞だ。筆談中山本さんは…
PAGE TOP