続筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴〜vol.201「牙签」は歯形認証の機器？
説明しよう!「牙签（ｙａ２ｑｉａｎ１）」は「爪楊枝」を表す中国語である。「签」という文字には「（責任を示すために）書類に記号を付ける」のほか「（竹などを削って作った）先の小さい棒」という意味がある。筆談中張君は、休憩…
続・筆談の落とし穴～Vol.4「白湯」＝「白濁したスープ」
説明しよう！「白湯」は中国語では「豚骨や鶏ガラなどを煮込んで作る、白く濁ったスープ」という意味である！ 日本語の、薬を飲む時にぴったりな白湯のことではないぞ。「湯」というのはスープを指し、「紅湯」は四川の火鍋にも使われる唐辛…
続・筆談の落とし穴～Vol.3「三分钟热度」＝「三日坊主」
説明しよう！「三分鐘熱度」は中国語では「三日坊主」という意味である! 3分間しか熱さを保てない、つまり飽きっぽいことを表す比喩表現だ。中国では日本よりも大幅に短い3分間という点が興味深い。会話中、張くんは何事も長続き…
PAGE TOP