語学
続・筆談の落とし穴～vol.124「海報」＝「ポスター」
説明しよう！「海報（ｈａｉ３ｂａｏ４）」は「（映画や演劇などの）ポスター」を指す中国語である。なお中国語で「税関」は「海関（ｈａｉ３ｇｕａｎ１）」、「税関申請」は「報関（ｂａｏ４ｇｕａｎ１）」と言う。筆談中張君は、友…
続・筆談の落とし穴～vol.97「裁員」＝「リストラする」
説明しよう！「裁員（ｃａｉ２ｙｕａｎ２）」は「人員を整理する」を表す中国語である。〝裁〟という漢字には「（モノを）裁断する」という意味があり、それが「余分なものを削減する」に転じたのだ。なお、中国語で裁判官は「法官」（ｆａ３…
続・筆談の落とし穴～vol.83「重考生」＝「浪人生」
説明しよう！「重考生（ｃｈｏｎｇ２ｋａｏ３ｓｈｅｎｇ１）」は「浪人生」を表す中国語である。筆談中張君は、日本には浪人生が多いと聞き、それが本当かどうかを山本さんに確かめたかったようだ。しかし、山本さんは「重考生」を「…
中国語・外国語併記 来年から施行開始
上海市政府は９月15日（水）、「第61回常務会議」を開催。この席上で「上海市公共場所外国文学使用規定」が採択され、来年１月１日（木）から市公共スポットの看板や掲示板、案内標示板などを外国語のみで表記することが禁じられることがわかった。…
PAGE TOP