説明しよう！

「海報（ｈａｉ３ｂａｏ４）」は「（映画や演劇などの）ポスター」を指す中国語である。なお中国語で「税関」は「海関（ｈａｉ３ｇｕａｎ１）」、「税関申請」は「報関（ｂａｏ４ｇｕａｎ１）」と言う。

筆談中張君は、友人からもらった日本映画のポスターを山本さんに譲ると伝えたかったのだが、山本さんは「海報」を関税申告のことだと思い、自分たちの会社で映画の輸出入はやっていないと思ったようだ。山本さん！ポスターがほかの人に渡る前に、張君と〝取引〟を行った方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2018年7月9日発行号