「自身が無知であることを知る人間は、自身が無知であることを知らない人間より賢い」と説いた「無知の知」の概念で有名なソクラテス。哲学や人生についての名言を数多く残す。

今回ピックアップしたいのは動詞「左右ｚｕｏ３ｙｏｕ４（支配する、コントロールする）」の用法。「左右人生（人生をコントロールする）」、「左右感情（気持ちを制御する）」など、後ろに目的語となる名詞を伴う。同義語に「操縦ｃａｏ１ｚｏｎｇ４」がある。また、方向を指す「左右」の場合、こちらは名詞であり目的語を伴わないので、文脈からどちらの用法か判断しよう。

～上海ジャピオン２０１４年２月２１日号