上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.111 「探親」=「帰省する」

673続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「探親(tan4qin1)」は「(長く会っていない親族に)会いに行く、帰省する」を表す中国語である。「探」という漢字には「探る、捜す」のほか、「訪問する」という意味があるのだ。

筆談中張君は、清明節休暇に劉君が実家に帰省すると伝えたかったのだが、山本さんは「探親」を読んで、劉君が〝親を探す〟のだと勘違いしてしまったぞ。張君! 清明節は墓参りをする日であることを山本さんに伝えて、劉君に余計な迷惑を掛けないようにしてあげて。

 

~上海ジャピオン2018年4月6日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海ジャピオンの総数10,000を超える過去記事より検索

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。