作り方

「炒鱿魚（ｃｈａｏ３ｙｏｕ２ｙｕ２）」は「クビにする」を表す中国語である。「鱿魚（イカ）」を炒めた姿が、丸めた布団…つまり荷造りをイメージさせることから転じた比喩表現。←1行に

筆談中張君は、山本さんの仕事ぶりを心配して、このままではクビになると忠告したかったようだ。しかし山本さんは、心やさしい張君の心配をよそに「炒魚」で炒めた魚…食べものを連想してしまったぞ。張君！　山本さんがクビになった方が会社にとっても、張君にとってもいいのかもしれないぞ。

 

～上海ジャピオン2017年8月25日発行号