■説明しよう！

日本で年の暮れに、お世話になった人へ贈るお歳暮。中国にはこの習慣はなく、替わりに春節や中秋節に、親しい人へギフトを贈ることがある。

筆談中山本さんは、うっかり渡し忘れたお歳暮を取引先に渡してほしいと張君に伝えたかった。ところが張君は御歳暮を、年の暮れにやるべき年末調整と勘違いしたようだ。張君！　そのギフトはお詫びの品ではないぞ！　いつも山本さんの尻ぬぐいは癪なので、経理部でこっそり食べてしまおう。

 

～上海ジャピオン2023年2月3日