解説
合理主義、社会活動への参加など、
18世紀の近代的人間像を象徴する
人物と言われるフランクリン。
著書『フランクリン自伝』は
アメリカのロング・ベストセラーの１つである。
今回の注目ワードは使役動詞
「讓ｒａｎｇ４（～させる）」。
しばしば「Ａ＋讓＋Ｂ＋動詞」の
文型で使われ、
「讓你久等了（長らくお待たせしました）」や
「那児不讓進（あそこは入ってはいけない）」
などの表現がある。
また、日本語訳は〝仕事に追われるな〟と
受け身であるのに対し、
中国語訳は〝仕事に押させるな〟と
使役表現であるところが興味深い。

～上海ジャピオン２０１２年７月２０日号