説明しよう！

「回馬槍（ｈｕｉ２ｍａ３ｑｉａｎｇ１）」は「退却中に突然向きを変えて反撃する」という昔の槍術のほか「だしぬけに攻撃すること、不意打ち」も表す中国語である。

筆談中張君は、競合に不意を突かれて商談がまとまらなかったと伝えたかった。しかし山本さんは「回馬槍」を甘粛省博物館「銅奔馬」の関連グッズだと勘違いしたようだ。山本さん！　中国語学習はビジネスの場と同じ、単語の意味をきちんと把握せずいい加減にお茶を濁すと、いざ〝回馬槍〟に遭った時に受け太刀になれないぞ。

 

～上海ジャピオン2022年9月2日