恐ろしき女丈夫

孫二娘（そんじじょう）

ゆかりの地 河南省焦作市孟州市
あだ名 母夜叉
職業 料理店店主
宿星 地壮星

河南省孟州市出身。
地元で人肉マントウを売る居酒屋を営む。
客を殺し、肉を切り取る残虐さの一方で、
「梁山泊一の妖艶」と
謳われるほどの美貌も併せ持つ。
豪傑の武松や魯智深をも
その手にかけようとしたが、
敵わず、入山を勧められた。

人肉マントウを売る女
武松も認めたその豪胆さ

孫二娘は、
夫とともに居酒屋を営んでいた。
しかし、ただの居酒屋ではない。
客として来店した旅人を殺して金品を奪い、
遺体をマントウの餡にするという、
恐ろしい店だったのだ。
そして孫二娘は、持ち前の美貌と、
追いはぎ強盗であった父から
受け継いだ武芸や怪力で、
次々と客を襲っていた。
そんな彼女は、
残虐な鬼神・夜叉にちなみ、
「母夜叉」と呼ばれる。

孟州市郊外にある韓園は、
唐代（618～907年）の詩人・韓愈（かんゆ）の陵墓

ある日、虎退治で有名になった武松が店にやって来た。
孫二娘はそうと知らず、
注文された肉マントウと酒を用意。
一口食べた武松が、
「これは人間の肉か犬の肉か」と問うと、
孫二娘は慌てることなく、
「人や犬の肉は食べさせません。牛の肉です」
と答えた。
しかし、武松をもマントウにしてやろうと機を窺い、
最後にしびれ薬を盛るのだった。
孫二娘が倒れた武松を持ち上げようとすると、
彼は突然動き出し、
孫二娘を押し倒して馬乗りになった。
最初から彼女を怪しんでいた武松は、
酒は飲まず、目を回したふりをしていたのだ。
孫二娘は諦め、降参すると、
その後は武松を何度も手助けし、
武松もそんな孫二娘を頼もしく思い、
彼女に入山を勧めた。
そして、梁山泊で彼女は夫・張青と、
諜報機関として機能する料理店を経営するほか、
軍人としても華々しい活躍を見せていく。

孟州市の北部を流れる黄河。
梁山泊のあった場所（山東省西部）は、
黄河によって形成されたという

孫二娘が居酒屋を経営していた孟州市。
河南省の北西部に位置し、
市の北部を黄河が流れる。
唐代の詩人・韓愈の故郷として知られ、
韓園や黄河湿地など、
数多くの観光地を有する。
「母夜叉」と恐れられた
孫二娘の心は今でもまだ、
母なる河、黄河に眠っているのだろうか。

アクセス
上海駅から洛陽駅まで
空調普通快速列車で約14時間、硬座143元。
洛陽駅から済源駅まで
空調普通快速列車で約2時間、硬座4.5元～

～上海ジャピオン２０１２年１０月１９日号