説明しよう！

「迷你」は英語の「ｍｉｎｉ（ミニ）」の音に漢字を当てはめたもので、「小型の、ミニの」を表す中国語だ。「迷你面包」（小さいサイズのパン）や「迷你班」（少人数グループ）のように使う。

筆談中張君は、将来的にミニクーパーがほしいのだと伝えたかったのだが、山本さんは「迷你」を「迷わす」と読み違えてしまったようだ。山本さん！　アメ車は山本さんを惚れ惚れさせるものかもしれないが、酒の席で車についてアツく語り過ぎて張君に〝迷〟惑をかけないようにしよう！

 

～上海ジャピオン2016年11月4日号